En avril 2012, des membres de l'ÉDIQ ont traversé l'Atlantique pour participer au Colloque-Forum "Regards croisés Aquitaine/Québec. Transmissions Appartenances Insertions. Comment nos deux régions répondent-elles à ces enjeux sociaux?", évènement organisé par l'ÉDIQ en collaboration avec l'Observatoire des Gouvernances interculturelles Aquitaine-Québec (OGIAQ).
Ce premier Colloque-Forum s'est tenu à Bordeaux, du 2 au 5 avril 2012, incluant une séance en visioconférence rassemblant des participants de Bordeaux et Québec. Des conférences ont alterné avec des ateliers sur le terrain au contact des associations et des divers publics participant. Il s'agissait de porter des regards croisés sur les dynamiques locales interculturelles engendrées par la diversité culturelle et par les mouvements migratoires dans deux régions en dehors des grands centres dans deux systèmes nationaux différents, soit la ville de Bordeaux, en France, et la ville de Québec, au Québec. La riche programmation de cet évènement a permis de susciter des échanges fructueux sur les gouvernances et les participations citoyennes, les transmissions familiales et sociales, les pratiques d'intervention et les médiations culturelles dans les contextes régionaux d'Aquitaine et de la Capitale-Nationale.
Un rapport synthèse Regards croisés Aquitaine/Québec. Transmissions Appartenances Insertion relate le déroulement de ce Colloque-Forum. On y présente les principaux constats qui ont émergé tout au long des quatre journées d'échanges, soit: l'importance des faits historiques et politiques sur le développement divergeant des lois et des programmes en lien avec l'immigration en France et au Québec; la langue française commune qui unit ces deux nations autant qu'elle fait illusion; enfin, les différences dans la grande diversité de provenance de certains migrants et réfugiés en France et au Québec.