ÉDIQ

Équipe de recherche en partenariat sur la diversité culturelle et l’immigration dans la région de Québec

Cahiers de l'ÉDIQ 2016, Vol 3, N°1

Accueil

Couverture Cahiers de l'ÉDIQ 2016, volume 3, numéro 1

 

Cet ouvrage collectif propose une réflexion autour de la notion de "frontières" vues comme lieux de rencontre, de transformation, de création et de médiation. Il ouvre sur le partage des connaissances et des modèles d'intervention avec des organismes des milieux associatifs travaillant avec des populations diversifiées en Allemagne, en France et au Québec, puis se penche sur des illustrations de la médiation culturelle à travers l'interprétariat, la littérature transculturelle et la traduction littéraire.


Les textes présentés proviennent pour la plupart du symposium Frontières, tenu en visioconférence le 10 mars 2014, réalisé grâce à la collaboration de l'ÉDIQ, Université Laval, et de l'Université de Koblenz-Landau, ou du symposium Médiation et approches coopératives: Construire ensemble des sociétés pluralistes, organisé par l'ÉDIQ dans le cadre du XIVème congrès international de l'Association internationale pour la Recherche interculturelle, en décembre 2013, au Maroc.

Accéder à la table des matières et aux articles

Frontières et médiations

Numéro réalisé sous la direction de Colette Boucher, Jacqueline Breugnot et Lucille Guibert.

Assistante à la réalisation: Claudia Prévost

 

Télécharger le numéro complet en pdf

 

Table des matières

 

Introduction. La frontière comme point de rupture ou espace de médiation

  Colette Boucher, Jacqueline Breugnot et Lucille Guilbert

Frontières

Évaluer les compétences communicatives en contexte plurilingue et pluriculturel

  Jacqueline Breugnot et Thierry Dudreuilh

Frontières organisationnelles et soutient aux immigrants: le cas de la région de Québec

  Michel Racine et Catherine Plasse-Ferland

Mouvance des frontières ethniques et religieuses dans les organismes d'assistance anglophones de la région de Québec:Analyse historique du Saint Brigid's Home et du Ladies'Protestant Home

  Patrick Donovan

L'accessibilité aux services de santé et services sociaux pour la population anglophone de la région de Québec: illustration de frontière linguistique et culturelle

  Louis Hanrahan, Richard Walling et Annabelle Cloutier

La perception émotionnelle de l'allemand langue seconde par des adolescents primo-arrivants

  Sarah Berzins

Entre travail social de rue, stigmatisation et prescription intégrative: Frontières et tensions

  Vincent Artison et Henri Vieille-Grosjean

Médiations culturelles

Comment l'amitié se présente-t-elle dans un contexte inclusif et intégrateur? Un atelier interculturel de l'imaginaire avec un groupe interculturel de jeunes du programme Special Needs Activities and Community Services (SNACS) à Québec

  Annika Endres

La traduction ou la communication interculturelle

  N. Kamala

La médiation culturelle à travers les traductions françaises et francophones des oeuvres littéraires indiennes

  Kiran Chaudry

L'interprète en milieu social dans la région de Québec: un possible médiateur culturel

  Karine Morissette

Le personnage de l'interprète dans les récits littéraires, son rôle de médiateur entre des univers de parole distincts

  Colette Boucher

Les écrivains migrants, des médiateurs entre des mémoires

  Carmen Mata Barreiro

Compte rendu: Jacqueline Breugnot, Communiquer en milieu militaire international. Enquête de terrain à l'Eurocorps, Paris, Éditions des archives contemporaines, 2014, 136 p.

  Martin Dauphinais

Présentation des auteurs